relax

relax [ rəlaks ] adj. et n. VAR. relax, axe

• v. 1955; de l'angl. to relax « se détendre »

♦ Anglic. fam.

1 ♦ (Choses) Qui favorise la détente, un repos détendu. Une soirée très relax. — Appos. Fauteuil relax, ou n. m. un relax : fauteuil ou chaise longue très confortable.

♢ (Personnes) Décontracté, à l'aise. ⇒ cool(anglic.). Elle est plutôt relax, ta copine. — (Choses, comportement) Tenue relax. Il a un côté relax.

2 ♦ N. m. Repos, décontraction. « ce truc-là, pour du relax, alors, c'est vachement relax ! » (Aragon).

3 ♦ N. f. ⇒ relaxation. « Elles s'asseyent dans le coin “relaxe-silence” du grand salon » (Beauvoir).

4 ♦ Adv. D'une manière décontractée. Conduire relax.

5 ♦ Interj. Relax ! ⇒ zen (cf. Du calme !).

⊗ CONTR. Tendu. ⊗ HOM. 1. Relaxe.

● Relax nom masculin invariable (nom déposé) Fauteuil de repos, en général à inclinaison variable pour permettre plusieurs positions du corps (de la position assise à une position presque allongée). ● Relax (difficultés) nom masculin invariable (nom déposé) Orthographe Les deux graphies, relax ou relaxe, sont admises. Relax est invariable, relaxe prend la marque du pluriel : des fauteuils relax (= conçus pour la détente) ; des soirées relaxes (= décontractées). Registre Courant au sens de « conçu pour la détente » ; familier au sens de « décontracté, sans protocole ».

relax, axe ou relaxe

adj. (Anglicisme) Fam. Détendu. Ils étaient très relaxes. C'était relax.

⇒RELAX(E), (RELAX, RELAXE) adj., subst. et adv.

I. — Adjectif

A. — Qui favorise la détente, la relaxation. Fauteuil, siège relax. Accordez-vous 10 minutes de pause-relax tous les jours avec Slendertone (Le Nouvel Observateur, 22 mai 1978, p. 19).

— Subst. masc. Relax. ,,Fauteuil, siège de repos`` (REY-GAGNON Anglic. 1981).

B. — Familier

1. Décontracté. Une soirée relax. Pour être plus « relaxe » comme on dit, il suffit parfois de boire un verre d'alcool, de prendre un bain chaud, de changer d'air (Th. BERTHERAT, C. BERNSTEIN, Courrier du corps, 1980, p. 86). Pour le dîner, tenue relax! Il était très relax (REY-GAGNON Anglic. 1981).

2. Qui se fait sans précipitation, sans tension nerveuse. Un travail relax (DUB.).

II. — Subst. fém. Relaxation. Cure de relaxe (Le Monde, 30 août 1955 ds GILB. 1980).

III. — Adv. D'une manière détendue. Conduire relax. Sans fatigue, vous voyagerez relax. Comme dans le train. Avec en plus le plaisir de conduire une Alfa (L'Express, 28 mars 1977, p. 121).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1. a) 1955 cure de relaxe (Le Monde, loc. cit.); b) 1966 coin relaxe (S. DE BEAUVOIR, Belles images ds GILB. 1980); 2. 1956 relax-express (A. THÉRIVE, Clinique du langage, p. 143); 1959 relax adj. (Le Figaro, 25 févr., p. 11 ds HUMBLEY t. 2 1974); 3. 1961 interj. (J. CAU, La Pitié de Dieu, p. 63 ds REY-GAGNON Anglic. 1981). 1 et 2 déverbaux de (se) relaxer² ou empr. à l'angl. relax, subst. synon. rare de relaxation et relaxe adj. synon. de relaxed part. passé adj. de to relax. 3 prob. empr. à la forme de l'impér. du verbe to relax (v. (se) relaxer²).

relax, axe ou relaxe [ʀ(ə)laks] adj., adv., n. et interj.

ÉTYM. 1955; de l'angl. to relax « se détendre ».

❖

♦ Anglicisme familier.

1 Adj. et n. m. (Choses). Qui favorise la détente, un repos détendu. ⇒ Décontracté. || Une petite balade très relax (ou très relaxe). — Appos. || Fauteuil relax (ou relaxe) : fauteuil ou chaise longue très confortable.

1 Près de la porte d'Orléans, j'ai remarqué (…) un Sauna-relaxe où le mot finlandais sauna (…) est accouplé au mot relaxe, terme de droit, qui signifie que la justice renonce à poursuivre un accusé prisonnier, mais que nos anglomanes contaminent du sens du verbe to relax, et du substantif relaxation (…)

R. Étiemble, Poétique comparée, Cours de Sorbonne, 1959-60, p. 31.

2 Elles s'asseyent dans le coin « relaxe-silence » du grand salon aux tons feutrés (…)

S. de Beauvoir, les Belles Images, p. 67.

♦ (Personnes). Fam. Décontracté, à l'aise. || Il est un peu trop relax. || Avoir un air relax. || Eux, on peut dire qu'ils sont relaxes (ou, invar., qu'ils sont relax). — Par ext. (Choses) :

2.1 Nicolas m'a invitée à une bouffe chez lui avec son harem, tu ne peux pas imaginer le côté décontracté et relax.

Jean-Louis Curtis, l'Horizon dérobé, t. II, p. 141.

2 Adv. D'une manière décontractée. || Conduisez relax.

3 N. m. Repos, décontraction.

3 (…) il avait dit (…) en s'affalant à la renverse dans les coussins : « Ah, dites-donc, ce truc-là, pour du relax, alors, c'est vachement relax ! »

Aragon, Blanche…, III, IV, p. 511.

4 N. f. ⇒ Relaxation. || « Cure de relaxe » (le Monde, 30 août 1955).

5 Interj. || Relax ! (→ Du calme). — On trouve aussi la var. rilax [ʀilaks], d'après la phonétique de l'anglais.

4 Stop ! Repos ! Couche-toi sur l'herbe, bras en croix jambes écartées… Rilax !

J. Cau, la Pitié de Dieu, 1961, p. 63.

REM. Dans tous ses emplois, le mot, ainsi que le verbe relaxer et ses dérivés, a été condamné par les puristes.

➪ tableau Principales interjections.

❖

HOM. 1. Relaxe, formes des v. 1. relaxer, 2. relaxer (se).

Encyclopédie Universelle. 2012.